Bug Tracker - event upload |
| Submited By: | » DynV |
| Open Date: | 2009-06-25 01:15:54 |
| Category: | Language |
| Summary: | event upload |
| Priority: | 0 |
| Status: | Open |
| Reopen: | To reopen this closed bug please post a comment on why you would want it reopened and then an option to open it will appear. |
| Description: | on the top of events: [ modifier ] [ Téléchargez des panflets ] [ Téléchargez des Photos d'Événements ] [ Téléchargez un video ] Téléchargez = download Téléversez = upload |
| Assigned To: | » Nuclear |
Member Comments |
 | » DynV said @ Sun Sep 6, 2009 @ 5:33pm Voici la définition de Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française ( [ www.granddictionnaire.com ] ) : Domaine(s) : - informatique Internet . français . . téléverser v. Équivalent(s) English upload, to . Définition : Transférer des fichiers d'un ordinateur local vers un ordinateur distant à travers un réseau, ou d'un micro-ordinateur vers un ordinateur central. . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) télécharger vers l'amont loc. v. télécharger vers le serveur loc. v. terme(s) à éviter uploader . Note(s) : Dans la grande majorité des cas, c'est vers l'ordinateur de l'internaute que s'effectue le transfert. C'est la raison pour laquelle le terme télécharger est utilisé majoritairement pour traduire to download. Par ailleurs, le terme télécharger est aussi utilisé en français pour traduire to upload. Cette situation gêne les locuteurs qui doivent a |
 | » El_Presidente said @ Sun Jul 19, 2009 @ 9:07pm In theory téléversez doesn't exist. The proper term is télécharger en aval (download) and télécharger en amont (upload) |
